WordPressで英語サイトの作り方【Poeditの翻訳・使い方】

WordPressで英語サイトを作る機会がありましたので、備忘録としてまとめてみました。

私の英語力は全くないのですが、ありがたいことに時々英語サイトを制作する案件をいただきます。なので私が翻訳する必要があるシステム部分は、もっぱらDeepL翻訳やGoogle翻訳など現代のテクノロジーを駆使しております。長文だとビジネス用途のWEBサイト制作としては完全にアウトだと思うのですが、システム内部なら大体同じパターンなので問題はないです。

翻訳のやり方について

プラグインなしでのWordPressでの翻訳は今回が初めてだったので、最初は各ページのタグの日本語部分を一つ一つ翻訳していたのですが、日付や検索部分など、場所が分からないところが出てきました。Google検索してみたものの今ひとつ明確な方法を見つけられずで。

WordPressを多言語化する簡単プラグイン！GTranslateの使い方

過去にプラグインで多言語化サイトを作った記事例。各国の様々な言語にサイトがまるごと自動翻訳できます。ネイティブなのかはちょっと怪しいので、簡易的にマルチ言語化したい時に便利です。

今回は英語サイトだけを作りたいので、プラグインは使用せず手動翻訳です。

今回制作で使用していたテーマはSWELLなので、そちらのフォーラムに訪ねてみましたが皆さまにとても親切丁寧に教えてくださいました。その節は大変お世話になり大感謝です！とお礼にSWELLの宣伝をしてみます。

WordPressテーマの文言をまとめて翻訳するには、テーマ内の「languages」フォルダにある.moファイルを書き換えれば良いことが分かりました。このあたりはbaserCMSなどと同じですね。
ですが.moファイルはそのままでは開けないので、Poeditという専用ソフトで隣の.poファイルを開いて保存すれば.moファイルの中身が自動的に変更されました。

.moと.poファイルを親テーマからダウンロード、翻訳後に子テーマへサーバーにアップロード。

Poeditの使い方

Poeditを公式サイトからダウンロードします。今回はMac版をダウンロードしましたが、WindowsやLinuxをお使いのかたはそれぞれのアプリをダウンロードください。

ダウンロードしたらzipファイルを解凍して、Poeditアプリを開きます。

立ち上がったら、先ほどダウンロードした.poファイルを開きます。

翻訳の言語を聞かれるので、今回は英語に翻訳するため「英語（アメリカ合衆国）」を選んでOKを押しました。

一つずつ訳したい日本語を選んで対訳を書き換えても良いですが、大量だったのでメニューバーの「編集」→「検索」→「検索（F）」もしくはキーボードの「コマンド＋F」で検索パネルを出して主な翻訳をしていきました。続けて他のキーワードで検索したい場合は、いったん検索パネルを閉じないとなぜか検索できませんでした。

あとはメニューから「ファイル」→「保存」で.poファイルを上書き保存すれば.moファイルが自動的に書き変わります。「ファイル」→「MOにコンパイル」でもどちらでも構いません。どちらも.moファイルは変更されました。

先ほどのサーバーの子テーマに.poと.moファイルをアップロードします。

WordPressの管理画面を英語に変更する

忘れないように、WordPress管理画面の「設定」→「一般」からサイトの言語をEnglishに変更します。

日付を日本語以外の表記に変更して、変更を保存ボタンを押せば完了です。お疲れさまでした。

まとめ

今回はlanguages内の翻訳ファイルがあらかじめ丁寧に作られていましたが、WordPressテーマによってはファイルが作られていないこともあるので、その場合は新規作成で.poを作っていけば多言語化ができそうです。翻訳自体は手動なのでかなり手間がかかりそうですけど。翻訳の参考になれば幸いです。

[公開日] 2022年11月1日 / [最終更新日] 2024年4月10日 / カテゴリー：WEBデザイン,WordPress

この記事を書いた人

ポポデザイン
西宮市在住のWEBデザイナー・グラフィックデザイナー・マーケター。ホームページの制作からディレクション、イラスト、SEOなど制作からユーザーのサポートまで幅広く、初心者のかたも分かりやすい対応を心がけております。(プロフィール)
Facebook｜X｜Instagram

この記事が気に入ったら
いいね！をお願いします

Follow @popodesign

最新情報をお届けします

同じカテゴリーの記事

簡単にホームページが作れる Mobirise（モビライズ）の使い方
いつもお世話になっている西宮流さんから、こんなソフトがあるよ！勧めて頂いたので、試してみました。 Mobirise（モビ [続きを読む]
WordPressの[…]を【続きを読む】に表示・抜粋文字数を変更する方法
PHPのバージョンを上げたら、投稿の抜粋を表示するPHPタグで下記のようなエラーが出ました。 Warning: Unde [続きを読む]
エックスサーバーで常時SSL化「http→https」301リダイレクト転送設定をする方法
エックスサーバーで無料SSL（https）を取得したものの、httpのアドレスでアクセスしても表示されてしまう場合に手動 [続きを読む]
ウェブデザイン技能検定２級をこれから受験する人へ【対策方法】
ウェブ業界の中で、唯一の国家資格「ウェブデザイン技能検定」ですが、知名度がイマイチ高くないのかまだまだ認知されていないよ [続きを読む]